1
00:00:02,132 --> 00:00:03,655
OM:
Doamne, ești atât de fierbinte.

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,049
Ai vreo idee
cât de fierbinte ești?MURPHY: Nu.

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,442
[clincăit, zgomot din sticla]

4
00:00:07,485 --> 00:00:10,097
[amândoi mormăind, gemând]

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,018
A fost legitim incredibil.

6
00:00:18,061 --> 00:00:21,717
Oh, Doamne. nu stiam
câinele tău a fost aici.

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,806
Câinele ăla e atât de ciudat.
Mă urmărește peste tot.

8
00:00:23,849 --> 00:00:26,504
El este ca un urmăritor.

9
00:00:26,548 --> 00:00:28,680
Mm. [saruturi]

10
00:00:28,724 --> 00:00:30,943
Mm, mm.

11
00:00:30,987 --> 00:00:33,729
[muzică de dans cântând slab]

12
00:00:33,772 --> 00:00:36,210
Ei bine, m-am distrat de minune.

13
00:00:36,253 --> 00:00:38,342
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

14
00:00:39,430 --> 00:00:40,779
Asta este?

15
00:00:40,823 --> 00:00:42,781
Da. Îți voi trimite mesaj.

16
00:00:42,825 --> 00:00:44,261
Îți voi trimite un mesaj.

17
00:00:44,305 --> 00:00:47,221
Dar tu nu
am numarul meu.

18
00:00:47,264 --> 00:00:49,049
Da, eu nu...
nu înțeleg

19
00:00:49,092 --> 00:00:50,572
de ce nu primesti
ce se întâmplă aici.

20
00:00:50,615 --> 00:00:53,488
Bine, ei bine, voi-voi
doar pleacă, atunci.

21
00:00:53,531 --> 00:00:55,185
Pa.MURPHY: Da.

22
00:00:55,229 --> 00:00:56,491
[usa se inchide]

23
00:00:57,405 --> 00:00:59,407
♪

24
00:01:08,459 --> 00:01:09,982
♪ Trei, șase, nouă,
fetele vor să bea vin ♪

25
00:01:10,026 --> 00:01:11,723
♪ Spune-i bărbatului
să nu-ți pierzi timpul ♪

26
00:01:11,767 --> 00:01:13,508
♪ Dacă bărbatul s-a rupt,
omul, el o glumă ♪

27
00:01:13,551 --> 00:01:15,814
♪ Deci trebuie să te slăbești
cu Henny și Coca Cola ♪

28
00:01:15,858 --> 00:01:17,381
♪ Trei, doi, unu,
fetele vor să se distreze ♪

29
00:01:17,425 --> 00:01:19,122
♪ Dacă bărbatul nu dansează,
a terminat ♪

30
00:01:19,166 --> 00:01:21,385
♪ Spune-i să meargă mai departe,
dă-l pe bărbat să plece ♪

31
00:01:21,429 --> 00:01:24,519
♪ Acum, pot să iau o Cola
cu romul meu? ♪

32
00:01:24,562 --> 00:01:26,216
♪ Alegeți un, alegeți un act de identitate fals...

33
00:01:26,260 --> 00:01:27,783
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

34
00:01:27,826 --> 00:01:30,612
Nu te-am văzut.
sunt orb. Îmi pare rău.

35
00:01:30,655 --> 00:01:32,135
Scuzați-mă.

36
00:01:32,179 --> 00:01:34,181
Îmi pare rău.

37
00:01:37,445 --> 00:01:39,142
Nu poți trece
din nou linia, Murphy.

38
00:01:39,186 --> 00:01:40,752
[gafâie]
Am făcut-o? Oh, îmi pare rău.

39
00:01:40,796 --> 00:01:42,493
Ei bine, de când sunt aici,
poate mă suni.

40
00:01:42,537 --> 00:01:45,017
Mm-hmm. De obicei? Da.

41
00:01:45,061 --> 00:01:46,932
Știi, chiar ar trebui
Cumpără prezervative, fată.

42
00:01:46,976 --> 00:01:49,021
[inhalează brusc]
Rău pentru mediu.

43
00:01:49,065 --> 00:01:51,154
Toti trebuie sa facem
partea noastră, nu?

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
Ești o bijuterie, Maria.

45
00:02:05,473 --> 00:02:07,475
♪

46
00:02:14,525 --> 00:02:16,919
Am făcut un nou beat
aseară, dawg.

47
00:02:16,962 --> 00:02:18,616
Whoo, da, asta
a fost foc, omule.

48
00:02:18,660 --> 00:02:20,444
Eu preiau controlul, frate...

49
00:02:20,488 --> 00:02:22,446
Casa lui Ty s-a întors.

50
00:02:22,490 --> 00:02:24,492
Bine, știi ce?
Vom vedea cine mă sună

51
00:02:24,535 --> 00:02:25,928
pentru VIP când sunt eu
la Coachella anul viitor.

52
00:02:25,971 --> 00:02:27,625
Hei, dor de asta.

53
00:02:27,669 --> 00:02:28,757
Omule, Darnell nu este
o să-i placă

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,237
dacă vine
iar tu nu aici.

55
00:02:30,280 --> 00:02:31,673
Frate, stai
fortul jos.

56
00:02:31,716 --> 00:02:33,936
bine?

57
00:02:33,979 --> 00:02:35,938
Bună, Tyson.

58
00:02:35,981 --> 00:02:37,679
Hei.
[ofta]

59
00:02:37,722 --> 00:02:39,333
Mă bucur că ești aici.

60
00:02:39,376 --> 00:02:42,814
Te-am prins
o chestie stupidă cu bomboane.

61
00:02:44,990 --> 00:02:46,905
Huh. Mulţumesc.

62
00:02:46,949 --> 00:02:49,256
Poți, um...
poti sa-mi deschizi asta?

63
00:02:49,299 --> 00:02:50,561
[chicoti]

64
00:02:50,605 --> 00:02:51,562
stiu.

65
00:02:51,606 --> 00:02:53,564
Nu am spus nimic.

66
00:02:53,608 --> 00:02:55,392
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut
îmi place atât de mult sexul,

67
00:02:55,436 --> 00:02:57,177
pentru că este foarte
obicei scump.

68
00:02:57,220 --> 00:02:59,266
Cred că știu de ce o faci.

69
00:02:59,309 --> 00:03:00,658
Oh da?

70
00:03:00,702 --> 00:03:03,661
Este, ca,

71
00:03:03,705 --> 00:03:06,229
singura dată când nu o faci
trebuie să se simtă orb.

72
00:03:06,273 --> 00:03:11,016
Știi, pentru că toți o facem
oricum cu ochii inchisi.

73
00:03:11,060 --> 00:03:12,801
[chicotit batjocoritor]

74
00:03:12,844 --> 00:03:14,281
Puțină perspectivă pentru tine.

75
00:03:14,324 --> 00:03:16,283
[râde]:
Oh!

76
00:03:16,326 --> 00:03:18,459
Ești un copil deștept.

77
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
Prea deștept ca să faci
ce faci.

78
00:03:23,159 --> 00:03:26,510
Aș putea spune că
la fel despre tine.

79
00:03:26,554 --> 00:03:28,991
Vrei ceva
pastila cu apa ta?

80
00:03:29,034 --> 00:03:31,036
Multumesc.

81
00:03:32,734 --> 00:03:36,085
Deci, tocmai din
pură curiozitate...

82
00:03:36,128 --> 00:03:37,608
Oh, nu.

83
00:03:37,652 --> 00:03:40,698
Te-ai întâlnit vreodată cu un tip ca mine?

84
00:03:40,742 --> 00:03:42,570
Un copil? Nu.

85
00:03:42,613 --> 00:03:45,268
Ce vrei să spui? sunt crescut.

86
00:03:45,312 --> 00:03:46,574
Ai cam 17 ani.

87
00:03:46,617 --> 00:03:48,924
Dar și eu sunt adorabilă. Da. Ei bine...

88
00:03:48,967 --> 00:03:50,447
Ca, dacă mă vezi.

89
00:03:50,491 --> 00:03:52,014
Ei bine, ar trebui să iau
cuvântul tău pentru asta.

90
00:03:52,057 --> 00:03:53,320
[râde]

91
00:03:53,363 --> 00:03:55,626
bine. Pariu.

92
00:03:55,670 --> 00:03:56,758
Ce vrei sa spui?

93
00:03:56,801 --> 00:03:58,238
Simte-mi fața, omule.

94
00:03:58,281 --> 00:04:00,631
Doar că nu fac
chestia aia care se simte pe față.

95
00:04:00,675 --> 00:04:01,719
E ciudat.

96
00:04:01,763 --> 00:04:03,199
Simte-mi frumusețea.[râde]

97
00:04:03,243 --> 00:04:05,419
Se relaxează în mine
texturi curbate.

98
00:04:05,462 --> 00:04:07,595
[râde]

99
00:04:10,554 --> 00:04:13,122
În regulă. Dă-mi mâna ta.

100
00:04:13,165 --> 00:04:16,386
Haide.

101
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
[chicoti]

102
00:04:31,488 --> 00:04:34,796
[claxonul la distanță]

103
00:04:34,839 --> 00:04:37,407
Îngheț aici.

104
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
Spui asta ca
este vina mea.

105
00:04:40,192 --> 00:04:42,456
Este vina ta. Wow.

106
00:04:42,499 --> 00:04:44,153
Dacă nu ai stat aici,
nu aș face-o

107
00:04:44,196 --> 00:04:46,938
îngheață-mi fundul în fiecare noapte.

108
00:04:46,982 --> 00:04:51,856
Atunci lasă-ne să experimentăm
frigul asta îngrozitor împreună.

109
00:04:53,031 --> 00:04:55,207
[caine se vaieteaza, pantaloni]

110
00:04:56,905 --> 00:04:58,863
[Murphy geme]

111
00:04:58,907 --> 00:05:00,169
[cantec]:
Bună dimineața.

112
00:05:00,212 --> 00:05:02,345
Cine este cel mai bun coleg de cameră vreodată?

113
00:05:02,389 --> 00:05:05,696
Pleacă de pe mine, câine. Uf.

114
00:05:05,740 --> 00:05:08,786
Jur că mă dezvoltăm
o alergie la el.

115
00:05:08,830 --> 00:05:10,571
Pentru că îți dorește dragostea.

116
00:05:10,614 --> 00:05:12,660
Și asta e singurul lucru
esti alergic la.Bine.

117
00:05:12,703 --> 00:05:14,444
Uite cine aduce glumele,
izbucnirea zorilor.

118
00:05:14,488 --> 00:05:16,141
Deci, cum a fost

119
00:05:16,185 --> 00:05:18,970
noaptea ta de...
cum spui?-- dragoste?

120
00:05:19,014 --> 00:05:22,365
Ew. Nu fi nepoliticos. Eu nu
amintește-ți majoritatea.

121
00:05:22,409 --> 00:05:24,324
Vrei să știi
cum arăta?

122
00:05:24,367 --> 00:05:26,282
Aș putea spune că era înalt.
Cam atât.

123
00:05:26,326 --> 00:05:29,546
Bine, ei bine, acesta
avea un adevărat zâmbet gumos.

124
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Ce? Și el
cu siguranta a avut

125
00:05:31,809 --> 00:05:33,333
alopecie cu debut precoce.

126
00:05:33,376 --> 00:05:34,812
[râde]:
Îi simțeam părul, nenorocit.

127
00:05:34,856 --> 00:05:36,553
Omule, era fierbinte.

128
00:05:36,597 --> 00:05:38,512
Pierzi.
Ar fi trebuit să-i simți fața.

129
00:05:38,555 --> 00:05:40,209
Nu aș face asta niciodată.

130
00:05:40,252 --> 00:05:41,819
Bine, te rog ridică-te.

131
00:05:41,863 --> 00:05:44,779
Murphy, de ce nu faci niciodată
conectați telefonul?

132
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Bine.

133
00:05:45,997 --> 00:05:47,564
Haide. Grăbește-te.Ow.

134
00:05:47,608 --> 00:05:50,088
Nu pot întârzia din nou la serviciu,
și nici tu nu poți.

135
00:05:50,132 --> 00:05:52,134
Amenda.

136
00:06:02,449 --> 00:06:04,407
ai devenit mai scurt?
Unde ești? Taci.

137
00:06:04,451 --> 00:06:05,713
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă

138
00:06:05,756 --> 00:06:07,758
Ce? Oh, Doamne.

139
00:06:07,802 --> 00:06:10,413
Ești atât de norocos că nu poți vedea
ce se întâmplă acum.

140
00:06:10,457 --> 00:06:11,849
Sunt atât de impresionat. Adică,

141
00:06:11,893 --> 00:06:14,591
actoria este atât de competitivă.

142
00:06:14,635 --> 00:06:16,201
Ce sunteți voi doi
despre care vorbesc?

143
00:06:16,245 --> 00:06:18,029
Tocmai îi spuneam lui Kim
Am rezervat o reclamă la bere.

144
00:06:18,073 --> 00:06:20,031
Mă mut în L.A. Hei, bine pentru tine.

145
00:06:20,075 --> 00:06:21,468
Ce faci in
reclama?

146
00:06:21,511 --> 00:06:23,600
De jos în sus.

147
00:06:23,644 --> 00:06:25,689
Uau. Uau.

148
00:06:25,733 --> 00:06:27,865
Cum a putut Jake
ne lasi asa?

149
00:06:27,909 --> 00:06:29,258
Jake a fost grozav,
dar era doar un recepționer.

150
00:06:29,301 --> 00:06:30,477
Poate că Murphy o poate face.

151
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
Nu, Murphy nu o face.

152
00:06:32,043 --> 00:06:34,481
Dragă, fiica noastră
este foarte inteligent.

153
00:06:34,524 --> 00:06:36,831
Ea se poate descurca cu asta. Știi că mi-aș dori ca asta să fie adevărat,

154
00:06:36,874 --> 00:06:38,615
dar unul dintre noi are nevoie
a trăi în realitate.

155
00:06:38,659 --> 00:06:40,051
Jake a fost primul
persoana pe care oamenii o vedeau

156
00:06:40,095 --> 00:06:41,836
când mergeau
prin usa.

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,838
El era practic chipul
a companiei noastre.

158
00:06:43,881 --> 00:06:46,362
Ei bine, poate că Murphy poate fi
fata acestei companii.

159
00:06:47,885 --> 00:06:49,496
BUCURIE:
Oh, asta e o idee grozavă.

160
00:06:49,539 --> 00:06:52,368
Am deschis amândoi acest loc
sperând că va fi

161
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
ajută-o să o ia
viața înapoi pe drumul cel bun,

162
00:06:54,065 --> 00:06:56,024
dar nu a funcționat,
iar eu nu sunt

163
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
Voi continua să încerc să-l repar pe Murphy
cand ea...

164
00:06:57,982 --> 00:07:00,724
Ce, ea nu poate fi reparată? Oh, știi că asta e
nu ceea ce am vrut să spun.

165
00:07:00,768 --> 00:07:02,378
Nu crezi
poate raspunde la telefon?

166
00:07:02,422 --> 00:07:03,814
Nu putem doar
nu faci asta? Hei, băieți.

167
00:07:03,858 --> 00:07:05,425
Hei. Uh, am vrut doar
pentru a vă anunța

168
00:07:05,468 --> 00:07:07,862
că întreg personalul
te aud luptând.

169
00:07:07,905 --> 00:07:09,864
Grozav. Mulțumesc, Felix.

170
00:07:09,907 --> 00:07:11,866
Apropo, ați auzit

171
00:07:11,909 --> 00:07:13,607
că Jake va fi
într-o reclamă la bere?

172
00:07:13,650 --> 00:07:16,000
Da, am auzit asta.
Multumesc.

173
00:07:16,044 --> 00:07:17,349
♪

174
00:07:17,393 --> 00:07:20,614
[râsete]

175
00:07:20,657 --> 00:07:23,138
Oh, putem mâncă în camera ta?
Ne putem uita la televizor în pat.

176
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
Da. Dă-mi doar o secundă.

177
00:07:24,705 --> 00:07:26,750
Hei, Murph? Uh, tu
ar trebui să mănânce ceva.

178
00:07:26,794 --> 00:07:28,796
Mm-mm. Nu chiar acum.

179
00:07:28,839 --> 00:07:31,363
Uh, o să dau
voi băieți confidențialitate

180
00:07:31,407 --> 00:07:33,844
ca sa poti vorbi
despre sentimentele tale

181
00:07:33,888 --> 00:07:35,019
și, ca,
atingeți sânii unul altuia

182
00:07:35,063 --> 00:07:36,368
sau orice voi baieti...

183
00:07:36,412 --> 00:07:38,588
[liniștit]:
Doar ignora-o, te rog.

184
00:07:38,632 --> 00:07:41,417
O să merg cu Tyson.

185
00:07:41,461 --> 00:07:42,984
Ar trebui să-l scot pe Pretzel.

186
00:07:43,027 --> 00:07:45,987
VANESSA:
Nu, lasă-l pe Murphy să o facă
pentru o dată. Este câinele ei.

187
00:07:46,030 --> 00:07:47,771
♪ Vreau doar să-ți spun...

188
00:07:47,815 --> 00:07:49,294
Haide, hai să mâncăm.

189
00:07:49,338 --> 00:07:51,209
Bine. Hei, Murph?

190
00:07:51,253 --> 00:07:54,169
Hi. Te superi să-l scoți?

191
00:07:54,212 --> 00:07:55,387
♪ Iubești...

192
00:07:55,431 --> 00:07:56,650
Haide, dingus.

193
00:07:56,693 --> 00:07:59,914
♪ Iubești...

194
00:07:59,957 --> 00:08:02,307
Deci, vrei să te duci la atingere
sânii unul altuia acum?

195
00:08:02,351 --> 00:08:03,874
Ce? Da?

196
00:08:03,918 --> 00:08:06,311
Da. [râde]

197
00:08:06,355 --> 00:08:08,183
[alarma mașinii strigă la distanță]

198
00:08:08,226 --> 00:08:10,490
Tyson, ești aici?

199
00:08:15,190 --> 00:08:17,192
Du-te. [Covrigi scâncește]

200
00:08:19,934 --> 00:08:22,197
Du-te. Redirecţiona.

201
00:08:22,240 --> 00:08:23,764
Hai. [mârâie]

202
00:08:23,807 --> 00:08:25,548
Ce e în neregulă cu tine? Merge.

203
00:08:25,592 --> 00:08:27,594
[shochete]

204
00:08:30,205 --> 00:08:32,903
Tyson?

205
00:08:32,947 --> 00:08:35,253
Ty.

206
00:08:56,971 --> 00:08:59,234
Oh, Doamne.

207
00:08:59,277 --> 00:09:01,671
[gafâie]

208
00:09:03,847 --> 00:09:05,893
[liniștit]:
Oh, Tyson.

209
00:09:08,112 --> 00:09:11,333
Oh, Tyson.

210
00:09:11,376 --> 00:09:14,205
Ajutor!

211
00:09:14,249 --> 00:09:15,816
[trenul țipând în apropiere] Ajutor!

212
00:09:15,859 --> 00:09:17,948
Ajutor! [Covrigi lătrat]

213
00:09:24,738 --> 00:09:27,567
JULES:
Ești sigur că a fost el?

214
00:09:27,610 --> 00:09:29,699
Da, i-am simțit fața.

215
00:09:30,744 --> 00:09:32,789
L-au identificat încă?

216
00:09:32,833 --> 00:09:34,486
Băieții se uită la asta acum.

217
00:09:34,530 --> 00:09:36,140
Îi va lua
o oră să ajungi și aici?

218
00:09:36,184 --> 00:09:39,013
Am avut o noapte plină.

219
00:09:39,056 --> 00:09:42,538
Care era numele de familie al lui Tyson?

220
00:09:42,582 --> 00:09:45,454
Parker. Tyson Parker.

221
00:09:45,497 --> 00:09:48,631
Știi câți ani avea?
Unde a locuit?

222
00:09:48,675 --> 00:09:50,285
Parcul Fuller.

223
00:09:51,286 --> 00:09:53,244
Îl cunoști?

224
00:09:53,288 --> 00:09:56,596
Da. El a crescut
pe stradă de mine.

225
00:09:57,684 --> 00:10:00,034
Deci ce făceai
pe aleea aceea?

226
00:10:00,077 --> 00:10:01,296
Să dai scorul de droguri?

227
00:10:02,602 --> 00:10:04,647
Nu. Eram prieteni. Prieteni?

228
00:10:04,691 --> 00:10:07,128
Da. Au fost
prieteni foarte buni.

229
00:10:07,171 --> 00:10:09,130
Ei vor vorbi
în timp ce ea fuma.

230
00:10:10,740 --> 00:10:12,568
Orice altceva tu
poate aminti?

231
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Era într-un sac de dormit.

232
00:10:14,657 --> 00:10:16,267
Sau o pătură.
Nu știu.

233
00:10:16,311 --> 00:10:18,705
El... nu mirosea
ca si el.

234
00:10:18,748 --> 00:10:20,532
Corect. Pentru că celelalte simțuri ale tale
sunt sporite.

235
00:10:20,576 --> 00:10:22,143
MURPHY:
Asta nu e un lucru.

236
00:10:22,186 --> 00:10:23,666
Nu sunt Daredevil.
Doar l-am mirosit.

237
00:10:23,710 --> 00:10:25,973
[ofta]

238
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
Mirosea a...
cum ar fi fumul sau ceva.

239
00:10:28,932 --> 00:10:30,847
[palavrie indistinta
la radioul poliției]

240
00:10:30,891 --> 00:10:32,588
Ce spun ei?

241
00:10:32,632 --> 00:10:34,721
Mă întorc imediat.

242
00:10:36,940 --> 00:10:38,942
Da, al meu, uh...
fiica mea este oarbă.

243
00:10:38,986 --> 00:10:40,596
Deci... [își dresează glasul]

244
00:10:40,640 --> 00:10:44,556
Accident de mașină
acum câțiva ani, așa că...

245
00:10:44,600 --> 00:10:47,211
Ea devine că „întărită
simțurile” se întreabă tot timpul

246
00:10:47,255 --> 00:10:50,867
și oameni la întâmplare care îi spun
că ea este eroul lor.

247
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
Voi vomita.

248
00:10:52,608 --> 00:10:53,783
Oh, d-ai nevoie de ajutor?
Nu.

249
00:10:56,351 --> 00:10:58,309
[geme]

250
00:10:58,353 --> 00:11:00,834
Hei, cel...
Nu.

251
00:11:03,663 --> 00:11:05,926
Ea este... ea este o
persoana cu adevarat buna.

252
00:11:08,450 --> 00:11:09,973
Acesta este câinele ei ghid?

253
00:11:10,017 --> 00:11:11,583
Da. Acesta este Covrig.

254
00:11:11,627 --> 00:11:13,716
Gândindu-mă să obțineți
un câine ghid pentru fiica mea.

255
00:11:13,760 --> 00:11:15,718
Dându-i o prietenă.

256
00:11:17,764 --> 00:11:20,201
Hei, prietenul tău
va fi bine.

257
00:11:20,244 --> 00:11:24,335
Da. Îmi pare rău. Tu doar...
nu intelegi.

258
00:11:24,379 --> 00:11:27,121
Se întâmplă ceva cu Tyson
este probabil cel mai rău lucru

259
00:11:27,164 --> 00:11:28,862
asta ar putea vreodată
i se întâmplă ei.

260
00:11:28,905 --> 00:11:30,733
Erau chiar atât de aproape?

261
00:11:32,779 --> 00:11:36,130
Acum câțiva ani,
a fost jefuită.

262
00:11:36,173 --> 00:11:40,743
Ce fel de sociopat
căni o fată oarbă? Corect?

263
00:11:40,787 --> 00:11:43,572
Și, uh, el nu a fugit pur și simplu
și apucă-i rucsacul.

264
00:11:43,615 --> 00:11:45,792
A bătut-o foarte rău.

265
00:11:45,835 --> 00:11:50,144
Probabil că ar fi murit
dacă Tyson n-ar fi avut

266
00:11:50,187 --> 00:11:53,103
l-am văzut și l-a oprit pe tip.

267
00:11:54,714 --> 00:11:57,238
Un copil de 15 ani
i-a salvat viața.

268
00:11:57,281 --> 00:11:59,849
Așa ei
întâlnit cu adevărat.

269
00:12:01,546 --> 00:12:04,114
Asta e îngrozitor.JULES: Uh...

270
00:12:04,158 --> 00:12:05,463
nu au găsit un cadavru.

271
00:12:05,507 --> 00:12:06,638
Nimic?
Nu.

272
00:12:06,682 --> 00:12:07,727
Au verificat
aleea,

273
00:12:07,770 --> 00:12:09,772
toate străzile din jur.

274
00:12:09,816 --> 00:12:12,557
Nici măcar nu era
o picătură de sânge.

275
00:12:12,601 --> 00:12:15,473
Sunt sigur că a fost tocmai
un tip fără adăpost care face un pui de somn.

276
00:12:15,517 --> 00:12:17,562
Să mergem.

277
00:12:17,606 --> 00:12:19,956
Stai, stai, îmi pare rău.
Asta-i asta?

278
00:12:20,000 --> 00:12:21,784
Nu era nimic acolo.

279
00:12:21,828 --> 00:12:23,655
Prietenul tău este irosit.

280
00:12:27,877 --> 00:12:29,444
Ai grijă
a colegului tău de cameră, bine?

281
00:12:29,487 --> 00:12:32,534
Bine. Multumesc.

282
00:12:37,017 --> 00:12:38,845
Hei.

283
00:12:38,888 --> 00:12:41,064
L-au identificat?

284
00:12:41,108 --> 00:12:42,457
Nu încă.

285
00:12:42,500 --> 00:12:44,807
♪ Îmi amintesc ascensiunea

286
00:12:44,851 --> 00:12:47,418
♪ Fugim
curte în curte ♪

287
00:12:47,462 --> 00:12:49,594
♪ Nu mi-a fost frică
de a merge prea departe ♪

288
00:12:49,638 --> 00:12:51,031
esti bine?

289
00:12:51,074 --> 00:12:54,251
♪ Rămâi afară
până a fost prea întuneric ♪

290
00:12:54,295 --> 00:12:57,820
♪ Acum lumina zilei
nu face bine ♪

291
00:12:57,864 --> 00:12:59,691
♪ Și ai face-o
chiar știu asta ♪

292
00:12:59,735 --> 00:13:03,478
♪ Inimi închise
face mințile închise ♪

293
00:13:03,521 --> 00:13:07,308
♪ Când eram noi, ah...

294
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
♪ În siguranță

295
00:13:09,005 --> 00:13:13,314
♪ Pe atunci când eram noi,
ah... ♪

296
00:13:13,357 --> 00:13:15,707
♪ În siguranță. [palavrie indistinta]

297
00:13:15,751 --> 00:13:18,798
Am rulat câteva numere,
și putem cumpăra

298
00:13:18,841 --> 00:13:21,626
trei căței dacă tăiem
înapoi la rechizite de birou.

299
00:13:21,670 --> 00:13:24,542
Mai e undeva
am putea doar să ciupim

300
00:13:24,586 --> 00:13:26,153
câțiva bănuți în plus?

301
00:13:26,196 --> 00:13:29,199
Adică, îl plătești pe Murphy
sa lucrez aici si...

302
00:13:31,201 --> 00:13:32,333
Băieți, ea nu face nimic

303
00:13:32,376 --> 00:13:33,900
cu excepția consumului de bomboane
și să tragi un pui de somn.

304
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
Nu, nu, nu,
în afara discuţiei.Spun doar.

305
00:13:35,902 --> 00:13:37,729
esti sigur
este gata pentru azi?

306
00:13:37,773 --> 00:13:40,515
Eu... Da. Eu doar... simt
parcă ar trebui să fie oameni.

307
00:13:40,558 --> 00:13:42,647
Da, nu e nimeni aici. [râzând]:
Nu e nimeni aici.

308
00:13:42,691 --> 00:13:45,563
Oh. Bună.
Hi.

309
00:13:45,607 --> 00:13:46,826
Hi.

310
00:13:46,869 --> 00:13:48,566
OM:
Îmi pare rău că te deranjez,

311
00:13:48,610 --> 00:13:50,177
dar nu am putut găsi pe nimeni
în interiorul clădirii.

312
00:13:50,220 --> 00:13:52,179
Sunt în spate,
a avea o petrecere

313
00:13:52,222 --> 00:13:53,745
pentru unul dintre colegii mei.

314
00:13:53,789 --> 00:13:56,531
Deci, lucrezi aici?
Da.

315
00:13:56,574 --> 00:13:58,141
Te-ai gândi că te stingi
ar fi putin mai usor

316
00:13:58,185 --> 00:13:59,142
când ești orb.

317
00:13:59,186 --> 00:14:01,928
[râde]

318
00:14:01,971 --> 00:14:04,713
Îmi pare rău. Am avut o noapte grea.

319
00:14:04,756 --> 00:14:05,932
Ei bine, eu sunt Gayle.

320
00:14:05,975 --> 00:14:07,977
Uh, acesta este Bradley,
sotul meu.

321
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
Eu sunt Murphy.
Deci...

322
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
mama și-a luat câinele ghid
la această unitate,

323
00:14:12,939 --> 00:14:15,855
și am fost atât de recunoscători
pentru companie

324
00:14:15,898 --> 00:14:17,465
pe care i-a oferit-o
în ultimii ei ani,

325
00:14:17,508 --> 00:14:19,815
și am vrut să facem o
contribuție ca mulțumire.

326
00:14:19,859 --> 00:14:23,036
Știți unde sunt proprietarii
ca să le pot da acest cec?

327
00:14:23,079 --> 00:14:25,342
Sunt părinții mei.
Eu le-o să le dau.

328
00:14:25,386 --> 00:14:26,909
Oh.

329
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
Nu vă faceți griji.
le voi da.

330
00:14:28,955 --> 00:14:31,914
Bine.

331
00:14:31,958 --> 00:14:34,134
Iată. Îmi pare rău.

332
00:14:34,177 --> 00:14:35,918
Bine, ar trebui să mergem. Da da.

333
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
Da, în regulă. Aș putea
fugi repede la toaletă.

334
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
Îmi poți spune unde este?

335
00:14:40,967 --> 00:14:43,883
[latra cainii]

336
00:14:43,926 --> 00:14:45,797
Baia e acolo.

337
00:14:45,841 --> 00:14:47,277
Ei bine, dacă ai avea
o noapte grea,

338
00:14:47,321 --> 00:14:49,018
părul câinelui
face întotdeauna smecheria.

339
00:14:49,062 --> 00:14:52,152
E puțin devreme,
chiar si pentru mine.

340
00:14:52,195 --> 00:14:54,545
Oh, când pleci de la serviciu,
și ai încredere în mine pentru asta,

341
00:14:54,589 --> 00:14:57,331
este grozav
bar in...
Multumesc.
Eu merg doar la Linsmore.

342
00:14:57,374 --> 00:14:59,115
Este în Wicker Park, nu?

343
00:15:00,377 --> 00:15:02,945
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

344
00:15:02,989 --> 00:15:05,905
A fost plăcut să te cunosc și pe tine.

345
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
Hei, Murphy.

346
00:15:12,041 --> 00:15:13,347
Hei.

347
00:15:13,390 --> 00:15:14,391
Bună, scumpo.

348
00:15:16,176 --> 00:15:18,221
Vinul a dispărut deja.

349
00:15:18,265 --> 00:15:20,832
Cine este?
Sună ca o fată prepubescă.

350
00:15:20,876 --> 00:15:22,617
De fapt, vocea mea
este deosebit de profundă,

351
00:15:22,660 --> 00:15:25,054
și obișnuiam să cânt
bariton în jazz, deci...

352
00:15:25,098 --> 00:15:28,144
Deci doar ți-au dat
un cec de 10.000 USD? Da.

353
00:15:28,188 --> 00:15:29,885
Asta e treaba buna,
miere. Mult de mers.

354
00:15:29,929 --> 00:15:32,018
„Drum de drum”? Ea a reușit
a se trezi dintr-un pui de somn.

355
00:15:34,890 --> 00:15:36,979
Oh, haide.
Unde-i răspunsul sarcinat?

356
00:15:37,023 --> 00:15:39,503
Murphy? Doar că nu e chef, mamă.

357
00:15:41,027 --> 00:15:45,509
♪ Nu mă mișc
ca pe oricine ai iubit ♪

358
00:15:45,553 --> 00:15:47,381
[clac bile de biliard]

359
00:15:47,424 --> 00:15:49,165
[palavrie linistita]

360
00:15:49,209 --> 00:15:54,040
♪ Și nu acționez
ca alți băieți pe care i-ați avut ♪

361
00:15:58,087 --> 00:16:00,611
♪ Ți-am scris scrisori...

362
00:16:00,655 --> 00:16:02,874
Ghici cine.

363
00:16:02,918 --> 00:16:06,052
Acest joc este doar distractiv
pentru persoanele văzătoare.

364
00:16:06,095 --> 00:16:07,705
Este Bradley.

365
00:16:07,749 --> 00:16:09,098
Ne-am cunoscut mai devreme.

366
00:16:09,142 --> 00:16:12,101
Da. Unde este sotia ta?

367
00:16:12,145 --> 00:16:16,497
Tocmai am scăpat-o
plecat la aeroport.

368
00:16:16,540 --> 00:16:19,108
Este, um... este o nebunie
întâlnindu-te aici.

369
00:16:19,152 --> 00:16:21,589
Da, este o adevărată bătaie.

370
00:16:21,632 --> 00:16:24,548
[chicotește] Îmi pare rău.

371
00:16:24,592 --> 00:16:26,898
Adică, înțeleg.

372
00:16:26,942 --> 00:16:29,771
Soția ta a plecat.

373
00:16:29,814 --> 00:16:32,382
Te-ai plictisit. Ești excitat.

374
00:16:32,426 --> 00:16:34,558
Și ajungi să te gândești,

375
00:16:34,602 --> 00:16:38,910
„Doamne, nu m-am dezosat niciodată
un pui orb înainte”.

376
00:16:38,954 --> 00:16:41,957
Pornolul i-a făcut pe toți tipii
un pic mai pervers.

377
00:16:48,355 --> 00:16:50,792
Hei. Ești bine?

378
00:16:53,577 --> 00:16:54,970
Nu.

379
00:16:55,971 --> 00:16:58,974
Pot să fac ceva?

380
00:17:03,109 --> 00:17:07,069
Bine.

381
00:17:07,113 --> 00:17:09,680
♪

382
00:17:20,517 --> 00:17:22,476
GAYLE:
Draga mea.

383
00:17:22,519 --> 00:17:24,086
Oh, nu.

384
00:17:24,130 --> 00:17:26,045
[gâfâind]:
Asta e sotia mea.

385
00:17:26,088 --> 00:17:27,350
O secundă!

386
00:17:27,394 --> 00:17:28,569
Ascunde. Ascunde.

387
00:17:28,612 --> 00:17:30,962
Unde?
Ascunde. Dincolo.

388
00:17:31,006 --> 00:17:33,313
GAYLE:
Dragă, tu ești?

389
00:17:33,356 --> 00:17:36,664
Da. Sunt aici. Doar...
Sunt doar, uh...

390
00:17:36,707 --> 00:17:38,274
O secundă, dragă.

391
00:17:40,146 --> 00:17:42,757
Vin la tine, iubito.

392
00:17:42,800 --> 00:17:45,107
Fii confortabil în pat.

393
00:17:45,151 --> 00:17:46,630
GAYLE:
Da?

394
00:17:48,589 --> 00:17:50,721
Hi.
Miere.

395
00:17:50,765 --> 00:17:51,983
Hi.
Hei.

396
00:17:52,027 --> 00:17:53,289
Ce faci acasă? [geme]

397
00:17:53,333 --> 00:17:54,551
GAYLE:
Zborul meu a fost anulat,

398
00:17:54,595 --> 00:17:56,336
si am vrut
te surprinde.

399
00:17:56,379 --> 00:17:58,164
De ce ai ieșit din
respiratie? Te simți bine?

400
00:17:58,207 --> 00:18:01,819
Am fost... Am fost doar...
Am fugit în lift.

401
00:18:01,863 --> 00:18:03,995
GAYLE: Uau, ai făcut-o
a avut o noapte, nu?

402
00:18:04,039 --> 00:18:05,562
BRADLEY: Nu, eu doar... [hoops]

403
00:18:05,606 --> 00:18:07,999
...a avut un cuplu
bea cu Rick.Uh-huh.

404
00:18:08,043 --> 00:18:09,566
Tu acționezi
chiar ciudat.

405
00:18:09,610 --> 00:18:11,612
[râzând]: Știi asta
te porți chiar ciudat?

406
00:18:11,655 --> 00:18:14,180
BRADLEY:
Nu sunt ciudat.

407
00:18:16,617 --> 00:18:19,054
Dragă, haide.

408
00:18:21,056 --> 00:18:23,841
GAYLE: E plăcut de văzut
tu din nou, Murphy.

409
00:18:25,539 --> 00:18:28,933
Aceasta este o masă de sticlă, nu-i așa? Da.

410
00:18:28,977 --> 00:18:30,457
Da.
Da, este.

411
00:18:33,982 --> 00:18:36,027
GAYLE [înfundat]:
La ce te gândeai?!

412
00:18:36,071 --> 00:18:38,247
[certire infundata]

413
00:18:43,252 --> 00:18:44,514
BRADLEY:
Nu te-am mințit!

414
00:18:44,558 --> 00:18:46,168
GAYLE: Ce?! Nu te-am mințit.

415
00:18:46,212 --> 00:18:48,475
Nu, nu, nu, nu.

416
00:18:48,518 --> 00:18:50,172
Nu, nu, nu.

417
00:18:50,216 --> 00:18:53,219
[argumentul indistinct continuă]

418
00:18:53,262 --> 00:18:55,656
bastonul meu.

419
00:18:55,699 --> 00:18:58,485
BRADLEY: Îmi pare rău!
Nu te-am mințit!

420
00:18:58,528 --> 00:19:00,095
GAYLE: Ai umplut-o
sub o masuta de cafea!

421
00:19:00,139 --> 00:19:02,184
La ce te gândeai?!Nu am îndesat-o nicăieri!

422
00:19:02,228 --> 00:19:03,794
M-am mințit în față!

423
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
[sirena plângând, claxonează] Sună-l pe Jess.

424
00:19:13,108 --> 00:19:16,111
Sună-l pe Jess.

425
00:19:16,155 --> 00:19:19,419
Oh, Doamne. Este telefonul meu mort?

426
00:19:19,462 --> 00:19:20,637
Da.

427
00:19:20,681 --> 00:19:22,683
♪

428
00:19:32,649 --> 00:19:35,783
[mașini trec în grabă]

429
00:19:35,826 --> 00:19:38,177
[palavrie indistinta]

430
00:19:43,573 --> 00:19:46,315
Dacă cumpăr unul dintre hot-dog-urile tale,

431
00:19:46,359 --> 00:19:49,275
pot... pot folosi
telefonul tău, te rog?

432
00:19:49,318 --> 00:19:50,580
Amenda.

433
00:19:52,321 --> 00:19:54,193
Pe cine vrei să sun?

434
00:19:54,236 --> 00:19:55,846
Nu am ale nimănui
număr memorat.

435
00:19:55,890 --> 00:19:58,197
Nici unul?
Nu, nimeni.

436
00:19:58,240 --> 00:20:00,024
Se pare că am
viața mea împreună, domnule?

437
00:20:00,068 --> 00:20:02,375
[chicoti]
Deci aceasta este prima.

438
00:20:02,418 --> 00:20:04,681
Un tip pe care l-am cunoscut online
cerându-mi cina.

439
00:20:04,725 --> 00:20:06,683
De obicei te întreabă
la prânz sau...?

440
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
Nu, pentru că de obicei există
niciodată vreun aliment implicat.

441
00:20:08,468 --> 00:20:10,252
Da, nu, știu.
E sumbru acolo.

442
00:20:10,296 --> 00:20:11,688
Nu prea sunt o întâlnire.

443
00:20:11,732 --> 00:20:13,386
Nu?
Nu.

444
00:20:13,429 --> 00:20:15,431
Ei bine, sunt fericit
m-ai cerut să ies.

445
00:20:15,475 --> 00:20:19,218
Mă bucur că te-am invitat să ieși și eu.

446
00:20:19,261 --> 00:20:21,220
[telefonul mobil sună]

447
00:20:21,263 --> 00:20:22,438
Scuză-mă.

448
00:20:22,482 --> 00:20:23,874
Uh, ar putea fi de lucru.

449
00:20:23,918 --> 00:20:25,049
Da, da, nu. Te superi?

450
00:20:25,093 --> 00:20:26,877
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Da, sigur.

451
00:20:26,921 --> 00:20:28,444
Acesta este Felix.

452
00:20:28,488 --> 00:20:30,185
MURPHY: De ce ești
ridica telefonul?

453
00:20:30,229 --> 00:20:33,232
Pentru că am apeluri la birou
mi-a transmis după ore.

454
00:20:33,275 --> 00:20:36,104
Cum mă face asta un ratat?

455
00:20:36,147 --> 00:20:37,366
Ce vrei, Murphy?

456
00:20:37,410 --> 00:20:40,064
Am nevoie să vii să mă iei.

457
00:20:40,108 --> 00:20:42,458
Nu, încetează.
Adică te încurci cu mine.

458
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
Nu ești chiar orb, nu?

459
00:20:43,938 --> 00:20:45,853
Ea-ea este.

460
00:20:45,896 --> 00:20:47,898
De ce nu pari orb?

461
00:20:47,942 --> 00:20:51,162
Probabil același motiv și tu
nu arata prost.

462
00:20:51,206 --> 00:20:52,642
Ea...
Vai.

463
00:20:52,686 --> 00:20:54,470
Ea nu se uită
prost, Murphy, bine? Adică...

464
00:20:54,514 --> 00:20:56,733
Ea este de fapt foarte
atrăgător, bine?

465
00:20:56,777 --> 00:20:59,345
Ei bine, de ce ar fi un atractiv
persoana are o întâlnire cu tine?

466
00:20:59,388 --> 00:21:00,694
Ei bine, de fapt,
eu merg la întâlniri cu

467
00:21:00,737 --> 00:21:02,304
multe atractive
oameni, deci...

468
00:21:02,348 --> 00:21:03,697
Oh, bine. m-am gândit
nu te-ai întâlnit prea mult.

469
00:21:03,740 --> 00:21:05,176
Ce? Nu, eu nu.
Îmi pare rău. eu doar...

470
00:21:05,220 --> 00:21:07,135
Nu? Da? Tocmai încercam
pentru a dovedi un punct

471
00:21:07,178 --> 00:21:08,702
că am multe
a oferi. Da. Cool.

472
00:21:08,745 --> 00:21:11,226
[Zona TV]

473
00:21:11,270 --> 00:21:13,184
Oh, vorbește despre diavol.

474
00:21:13,228 --> 00:21:15,622
Hei, unde ai fost?

475
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Nicăieri. Ce cauți?

476
00:21:17,841 --> 00:21:19,234
Am nevoie doar
un pachet de tigari.

477
00:21:19,278 --> 00:21:21,628
Și cred că bastonul meu
este aici... vechiul meu baston.

478
00:21:21,671 --> 00:21:22,933
Ce sa întâmplat cu
celălalt?

479
00:21:22,977 --> 00:21:25,240
L-am pierdut. L-ai pierdut?

480
00:21:25,284 --> 00:21:26,328
Da, l-am pierdut
pentru că sunt un dezastru.

481
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
Ma puteti ajuta sa gasesc
bastonul meu vechi?

482
00:21:28,199 --> 00:21:29,636
Da, te pot ajuta. Bine. Cred că l-am lăsat aici.

483
00:21:29,679 --> 00:21:31,028
Uh... este chiar aici.

484
00:21:31,072 --> 00:21:32,378
Aici, aici.

485
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Multumesc.

486
00:21:36,251 --> 00:21:38,253
Da.

487
00:21:41,387 --> 00:21:45,042
DARNELL:
Nu am toată noaptea.
Unde e?

488
00:21:45,086 --> 00:21:48,307
Omule, are dreptate
acolo chiar acum.

489
00:21:55,096 --> 00:21:57,403
Ei bine...

490
00:21:57,446 --> 00:21:59,579
uite ce avem aici.

491
00:22:00,928 --> 00:22:03,234
nu cred
ne-am întâlnit.

492
00:22:03,278 --> 00:22:04,497
Cine eşti tu?

493
00:22:04,540 --> 00:22:05,976
Darnell.

494
00:22:06,020 --> 00:22:08,936
Ești vărul lui Tyson.
Tu ești tipul de droguri.

495
00:22:08,979 --> 00:22:11,330
Tip de droguri? Nu, nu. Tu ești acela
el raportează mereu la.

496
00:22:11,373 --> 00:22:13,201
Șeful lui.
nu stiu ce
despre care vorbesti.

497
00:22:13,244 --> 00:22:14,855
Trebuie să vorbesc cu tine
despre Tyson.

498
00:22:14,898 --> 00:22:17,118
Dar el? Cred că este...

499
00:22:17,161 --> 00:22:20,251
el este... e mort.

500
00:22:20,295 --> 00:22:22,297
I-am găsit cadavrul
aici noaptea trecută.

501
00:22:22,341 --> 00:22:24,560
[chicoti]
Da, bine.

502
00:22:24,604 --> 00:22:26,345
Nu, vorbesc serios.
Am fost aici aseară.

503
00:22:26,388 --> 00:22:27,433
Tyson mi-a trimis un mesaj
în această dimineață.

504
00:22:27,476 --> 00:22:29,565
A cunoscut o fată și
a mers la Madison

505
00:22:29,609 --> 00:22:31,262
pentru câteva zile cu ea.

506
00:22:31,306 --> 00:22:34,004
Nu.

507
00:22:34,048 --> 00:22:36,746
De asta au fost polițiștii
adulmecat pe aici aseară?

508
00:22:36,790 --> 00:22:39,575
Ei bine, da, i-am sunat. Vorbești despre familia mea

509
00:22:39,619 --> 00:22:43,492
din nou polițiștilor,
vom avea o problemă.

510
00:22:43,536 --> 00:22:45,407
Nu vrei asta.

511
00:22:48,279 --> 00:22:52,371
Nu mă mai atinge niciodată.

512
00:23:02,772 --> 00:23:05,035
[Telefon clomes] Trimite un mesaj lui Tyson.

513
00:23:05,079 --> 00:23:07,429
VOCE ELECTRONICĂ:
Începeți un mesaj nou.

514
00:23:07,473 --> 00:23:09,692
Te-am sunat
de o mie de ori.

515
00:23:09,736 --> 00:23:11,433
Sunt foarte îngrijorat pentru tine.

516
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
Te rog sună-mă.

517
00:23:12,521 --> 00:23:15,263
Trimiteți.[telefonul șuie]

518
00:23:15,306 --> 00:23:16,612
Unde sunt parintii tai?

519
00:23:16,656 --> 00:23:19,441
Se introduc
noii căţeluşi către dreşi.

520
00:23:19,485 --> 00:23:22,444
Oh, Doamne. Serios?
Ce?

521
00:23:22,488 --> 00:23:24,838
Spune-mi că nu au făcut-o
cumpără deja câinii.

522
00:23:24,881 --> 00:23:27,014
Da, au făcut-o
în această dimineață. De ce?

523
00:23:27,057 --> 00:23:29,495
Pentru că cecul de donație
ai primit ieri

524
00:23:29,538 --> 00:23:31,148
a avut o „oprire a plății”
comanda pe el.

525
00:23:31,192 --> 00:23:33,760
Încerc să-mi dau seama
ce se întâmplă.

526
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
[usa se inchide]

527
00:23:39,722 --> 00:23:44,510
HANK: Bine, dacă noi
explica situatia?

528
00:23:44,553 --> 00:23:45,946
BUCURIA:
O idee grozavă. Îmi pare rău.

529
00:23:45,989 --> 00:23:47,861
Un cuplu drăguț căsătorit a donat

530
00:23:47,904 --> 00:23:50,037
10.000 USD pentru noi,
dar fiica noastră

531
00:23:50,080 --> 00:23:52,735
m-am culcat cu tipul
iar sotia a intrat.

532
00:23:52,779 --> 00:23:54,258
Bucurie, oprește-te.

533
00:23:54,302 --> 00:23:55,695
Nu am făcut sex.

534
00:23:55,738 --> 00:23:57,523
BUCURIA:
Cum se simte
să nu-i pese

535
00:23:57,566 --> 00:23:59,568
despre oricine în afară de tine?

536
00:24:00,395 --> 00:24:02,919
Nu-mi pasă de mine.

537
00:24:02,963 --> 00:24:04,791
Ca, deloc.

538
00:24:04,834 --> 00:24:07,054
Cred că este destul de evident.

539
00:24:07,097 --> 00:24:10,797
Nici măcar nu pot fi la fel
cameră cu ea chiar acum.

540
00:24:14,409 --> 00:24:16,977
♪

541
00:24:19,240 --> 00:24:21,198
[sirena văitând în depărtare]

542
00:24:21,242 --> 00:24:23,679
[bâzâit telefon mobil]

543
00:24:29,032 --> 00:24:32,862
VOCE ELECTRONICĂ:
Un text nou de la Tyson.

544
00:24:32,906 --> 00:24:37,563
Hei, nu pot vorbi acum.
Care-i treaba?

545
00:24:41,523 --> 00:24:44,004
Buna ziua?
Este cineva acolo?

546
00:24:44,047 --> 00:24:47,094
Băiatul tău nu este
înapoi încă.

547
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
Unde îl găsesc pe Darnell?

548
00:24:56,930 --> 00:25:00,803
Bine, deci, uh, Darnell
este vărul lui Tyson?
Da.

549
00:25:00,847 --> 00:25:02,544
Vom primi doar mâncare.

550
00:25:02,588 --> 00:25:04,807
Pot măcar doar
te conduc, te rog? E atât de dulce,

551
00:25:04,851 --> 00:25:06,983
dar mi-a spus să vin singur.

552
00:25:07,027 --> 00:25:09,203
Ei bine, asta mă face să mă simt
mult mai bine.

553
00:25:09,246 --> 00:25:12,336
Relaxați-vă. voi reveni
în câteva ore.

554
00:25:12,380 --> 00:25:13,555
[segment de trestie zgomotește pe podea]

555
00:25:13,599 --> 00:25:17,298
grozav. Cea mai bună zi din viața ta.
Să mergem, câine.

556
00:25:24,218 --> 00:25:25,698
DARNELL:
Îți plac clătitele?

557
00:25:25,741 --> 00:25:29,049
Uh, sigur.

558
00:25:29,092 --> 00:25:31,094
Hei, Marlene.

559
00:25:33,619 --> 00:25:35,055
Da, haide.

560
00:25:35,098 --> 00:25:37,579
Mic dejun cu clătite
si o cafea.

561
00:25:37,623 --> 00:25:40,234
Uh, pot să iau doar o apă?
Eu nu beau cafea.

562
00:25:40,277 --> 00:25:41,627
Și, de fapt,
în loc de clătite,

563
00:25:41,670 --> 00:25:44,368
pot avea ouă peste ușor
și o parte de slănină crocantă?

564
00:25:44,412 --> 00:25:45,369
Multumesc.

565
00:25:45,413 --> 00:25:47,458
MARLENE:
Lucru sigur.

566
00:25:47,502 --> 00:25:49,373
Ai spus că vrei clătite.

567
00:25:49,417 --> 00:25:50,636
M-ai întrebat
dacă mi-au plăcut clătitele.

568
00:25:50,679 --> 00:25:52,507
Și urăsc când băieți
comanda pentru mine.

569
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
Cred că oricine a început
acea tendinta

570
00:25:53,595 --> 00:25:54,814
ar trebui să fie bătuți în nuci.

571
00:25:56,076 --> 00:25:58,078
Deci ce vrei?

572
00:25:59,470 --> 00:26:01,995
Tyson mi-a trimis un mesaj aseară.

573
00:26:02,038 --> 00:26:03,257
El știe cât
Urăsc mesajele.

574
00:26:03,300 --> 00:26:04,693
Nu m-ar suna niciodată.

575
00:26:04,737 --> 00:26:06,129
Ți-am spus, e cu o fată.

576
00:26:06,173 --> 00:26:07,696
Nu vrea să vorbească
la o altă fată.

577
00:26:07,740 --> 00:26:11,178
Nu, nu înțelegi.
Ceva nu e în regulă.

578
00:26:11,221 --> 00:26:12,571
Cred că cineva are telefonul lui.

579
00:26:13,659 --> 00:26:15,095
Ty e bine.

580
00:26:15,138 --> 00:26:16,618
Îți spun că nu este.

581
00:26:16,662 --> 00:26:18,315
Îți spun că este.

582
00:26:18,359 --> 00:26:20,187
MARLENE:
Poftim.

583
00:26:20,230 --> 00:26:22,755
Nu pot să cred că nici măcar nu
îi pasă de vărul tău.

584
00:26:23,930 --> 00:26:25,714
Pentru că dacă ai făcut-o,

585
00:26:25,758 --> 00:26:28,064
nu l-ai fi lăsat
vinde droguri pentru tine

586
00:26:28,108 --> 00:26:30,545
când avea doar 15 ani.

587
00:26:30,589 --> 00:26:32,634
Era mult mai inteligent decât atât

588
00:26:32,678 --> 00:26:34,680
si multe altele
capabil.

589
00:26:34,723 --> 00:26:36,290
Și nu mă crezi.

590
00:26:36,333 --> 00:26:38,292
Pentru că ești o mizerie beată.

591
00:26:38,335 --> 00:26:41,425
Mi-au spus băieții
despre tine.

592
00:26:41,469 --> 00:26:43,906
Poticnindu-se pe alee
irosit în fiecare noapte.

593
00:26:43,950 --> 00:26:45,734
De ce aș crede

594
00:26:45,778 --> 00:26:48,607
vreo fată albă neglijentă și oarbă?

595
00:26:48,650 --> 00:26:50,652
[ofta]

596
00:26:50,696 --> 00:26:53,307
Nici măcar nu ești drăguț
la propriul tău câine.

597
00:26:53,350 --> 00:26:55,526
Nu mă cunoști.

598
00:26:55,570 --> 00:26:58,617
Da, nu
te cunosc, de asemenea.

599
00:26:58,660 --> 00:26:59,748
la revedere.

600
00:27:01,358 --> 00:27:03,317
[palavrie indistinta]

601
00:27:03,360 --> 00:27:05,449
[muzică pop cu ritm mediu]

602
00:27:18,724 --> 00:27:20,943
La fel ca ea, te rog. BARTENDER: Ai înțeles.

603
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
Bună, Murphy.

604
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
M-am gândit că aș putea
te gasesc aici.

605
00:27:27,907 --> 00:27:30,257
Probabil crezi
Sunt destul de încurcat, nu?

606
00:27:30,300 --> 00:27:32,651
Și eu sunt destul de încurcat.

607
00:27:34,957 --> 00:27:37,525
M-a dat afară.

608
00:27:37,568 --> 00:27:39,658
Nici măcar nu
au trecut două zile,

609
00:27:39,701 --> 00:27:42,269
și deja mi-e dor de ea.
Nu este ridicol?

610
00:27:43,531 --> 00:27:45,751
Nu chiar.

611
00:27:45,794 --> 00:27:48,101
Mi-e dor să vorbesc cu ea.

612
00:27:48,144 --> 00:27:50,059
Este de bază, într-adevăr,
dar știi.

613
00:27:50,103 --> 00:27:54,237
Ai avut vreodată pe cineva
cu cine ai vorbit cu adevarat?

614
00:27:54,281 --> 00:27:57,458
♪ Ieși afară

615
00:27:57,501 --> 00:28:01,505
♪ Din curcubeu

616
00:28:01,549 --> 00:28:06,075
♪ O vei jeli

617
00:28:07,773 --> 00:28:13,430
♪ Tu nu ești ploaia

618
00:28:13,474 --> 00:28:15,737
♪ Toamna

619
00:28:15,781 --> 00:28:18,609
[plângând]

620
00:28:18,653 --> 00:28:21,743
♪ Te-ai luptat

621
00:28:21,787 --> 00:28:25,921
♪ Acum lăsați-o

622
00:28:25,965 --> 00:28:31,840
♪ Ai alegeri

623
00:28:31,884 --> 00:28:36,802
♪ Iubito

624
00:28:40,631 --> 00:28:42,677
♪ Ai înțeles

625
00:28:44,635 --> 00:28:47,769
♪ Sângerează pe el...

626
00:28:51,730 --> 00:28:54,820
MURPHY:
Cât timp avem
până se întoarce mama?

627
00:28:56,691 --> 00:28:59,825
Cam o oră și ceva.

628
00:28:59,868 --> 00:29:02,741
Nu-mi vine să cred că tot pleacă
grupului ei de sprijin

629
00:29:02,784 --> 00:29:05,308
pentru părinții cu copii cu dizabilități.

630
00:29:05,352 --> 00:29:07,789
I-a dat mult
confort de-a lungul anilor.

631
00:29:07,833 --> 00:29:10,966
Îmi pare rău.

632
00:29:11,010 --> 00:29:12,925
Știu că nu am fost
ce v-ați dorit băieți.

633
00:29:12,968 --> 00:29:16,276
Hei, ești exact
ceea ce ne doream.

634
00:29:16,319 --> 00:29:17,712
Oh da.

635
00:29:17,756 --> 00:29:20,889
am fost fiecare
visul părintelui adoptiv.

636
00:29:20,933 --> 00:29:22,891
De aceea am stat
în plasament de doi ani.

637
00:29:22,935 --> 00:29:25,807
Ai stat în plasament pentru că
ne asteptai.

638
00:29:28,854 --> 00:29:31,378
Poate că nu am fost acolo
cand te-ai nascut,

639
00:29:31,421 --> 00:29:33,684
dar ai fost mereu
fiica mea, Murphy.

640
00:29:36,687 --> 00:29:38,777
Te iubesc, tată.

641
00:29:39,865 --> 00:29:41,257
[chicotește încet]

642
00:29:44,478 --> 00:29:47,133
Eu nu spun asta
foarte mult, nu?

643
00:29:47,176 --> 00:29:51,006
De trei ori în 20 de ani
este mai mult decât suficient.

644
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
A trebuit să fac pipi
timp de două ore.

645
00:30:11,157 --> 00:30:12,288
[Tastele pică tare]

646
00:30:13,376 --> 00:30:14,813
Cât este ceasul?

647
00:30:14,856 --> 00:30:17,816
Târziu. 10:00.

648
00:30:19,992 --> 00:30:21,123
Poți rămâne.

649
00:30:21,167 --> 00:30:22,951
Voi scoate canapeaua
în birou.

650
00:30:22,995 --> 00:30:25,040
Nu, e în regulă, doar sunt
o să iau un Uber.

651
00:30:25,084 --> 00:30:26,825
Uber.

652
00:30:26,868 --> 00:30:28,435
Nu știam că ești
domnișoară Moneybags.

653
00:30:28,478 --> 00:30:29,610
mama...

654
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
De ce este mașina ta
întotdeauna ca o saună?

655
00:30:34,876 --> 00:30:36,704
Te poți întoarce
aerul aprins, te rog?

656
00:30:36,747 --> 00:30:38,837
Temperatura
este bine.

657
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
[ofta]

658
00:30:46,018 --> 00:30:48,716
Vai! Eşti serios?

659
00:30:48,759 --> 00:30:51,719
St-Stop. Murphy...

660
00:30:51,762 --> 00:30:53,721
Transspir, mamă.
Reduceți-l. Nu, este 72.

661
00:30:53,764 --> 00:30:54,896
Toată lumea este
a lua gripa.

662
00:30:54,940 --> 00:30:56,202
nu voi face
ia un fior

663
00:30:56,245 --> 00:30:58,421
pentru că ești
putin transpirat.
mi-e prea fierbinte!

664
00:30:58,465 --> 00:31:00,467
[Latra de covrigi]

665
00:31:00,510 --> 00:31:03,470
Taci, Pretzel.72 de grade e bine, știi.
Doar așează-te.

666
00:31:03,513 --> 00:31:05,559
Uite, încerc
să te conduc acasă.

667
00:31:05,602 --> 00:31:07,909
Mă întreb de ce. De ce? Nu ești... Nu am nevoie de tine.

668
00:31:07,953 --> 00:31:09,824
De ce chiar încerc
cu tine deloc?

669
00:31:09,868 --> 00:31:12,174
Nu trebuie să încerci!

670
00:31:12,218 --> 00:31:13,872
Nu am nevoie de tine, mamă! Covrig! Covrig!

671
00:31:13,915 --> 00:31:15,917
Covrig, te rog.
Este suficient. [Covrigei lătrând]

672
00:31:15,961 --> 00:31:17,092
Taci, Covrig!
Oh, Doamne.

673
00:31:17,136 --> 00:31:18,789
Acum câinele.
Acum câinele.

674
00:31:24,578 --> 00:31:25,927
BUCURIA:
Iată-ne.

675
00:31:34,196 --> 00:31:36,024
Am uitat să-i dau asta lui tata.

676
00:31:37,156 --> 00:31:38,592
Ce este asta?

677
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
Este un cec de 10.000 de dolari

678
00:31:43,640 --> 00:31:46,295
pentru că m-am încurcat.

679
00:31:46,339 --> 00:31:49,559
Ar trebui să plec
la banca magică pentru a încasa asta?

680
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
L-am postdatat pentru 2020,

681
00:31:51,605 --> 00:31:53,912
asa ca voi lucra
pentru tine și tata

682
00:31:53,955 --> 00:31:56,044
până când poți încasa acel cec.

683
00:31:57,654 --> 00:32:01,093
Ei bine, avem nevoie de cineva
pentru a ocupa postul lui Jake.

684
00:32:01,136 --> 00:32:04,357
Nu ne putem permite
oricine altcineva, deci...

685
00:32:04,400 --> 00:32:05,488
Bine.

686
00:32:14,933 --> 00:32:17,674
♪ Eram o fetiță

687
00:32:17,718 --> 00:32:20,460
♪ Singur în mica mea lume

688
00:32:20,503 --> 00:32:22,288
♪ Cine a visat...

689
00:32:22,331 --> 00:32:24,420
Da, dormi puțin.
Arăți ca naiba.

690
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
Bine, mulțumesc.
Da da.

691
00:32:26,553 --> 00:32:28,511
♪ Am avut un vis. Mulțumesc.

692
00:32:29,556 --> 00:32:33,081
♪ Că aș putea zbura

693
00:32:33,125 --> 00:32:34,343
Haide, Covrigi.

694
00:32:34,387 --> 00:32:36,650
♪ Din cel mai înalt leagăn

695
00:32:36,693 --> 00:32:40,262
♪ Am avut un vis.

696
00:32:54,798 --> 00:32:57,018
Hei, am primit
lucrurile tale.

697
00:32:57,062 --> 00:32:59,455
Hei. esti treaz.

698
00:32:59,499 --> 00:33:01,283
Da, voi fi gata
pentru muncă într-o secundă.

699
00:33:01,327 --> 00:33:03,372
Încerc să-mi dau seama
cum să urmăriți un telefon mobil.

700
00:33:03,416 --> 00:33:04,547
VOCE DE LA CALCULATOR:
Iată rezultatele

701
00:33:04,591 --> 00:33:06,636
pentru cum să vinzi o casă.

702
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
Bine, Murph, eu...
[ofta]

703
00:33:08,203 --> 00:33:10,466
Ți-am spus, probabil că ar trebui
lăsați polițiștii să facă asta.

704
00:33:10,510 --> 00:33:12,599
Da, ei bine, polițiștii
sunt cu totul inutile.

705
00:33:12,642 --> 00:33:14,340
Deci tu ești următorul la rând?
Acest lucru este ridicol.

706
00:33:14,383 --> 00:33:15,689
Murphy, nu poți rezolva
cazul.

707
00:33:15,732 --> 00:33:17,821
De ce, Jess? Pentru că sunt orb?

708
00:33:17,865 --> 00:33:20,563
Nu, pentru că nu te-ai dus
la școală pentru asta, Murphy,

709
00:33:20,607 --> 00:33:23,262
și tu-nici nu-ți poți aminti
pentru a conecta telefonul mobil.

710
00:33:23,305 --> 00:33:24,393
Uf, acest computer este nasol.

711
00:33:24,437 --> 00:33:26,047
Mă duc să folosesc
cel de la serviciu.

712
00:33:26,091 --> 00:33:28,180
Unde ești? Sunt chiar aici.

713
00:33:30,008 --> 00:33:33,707
VOCE DE LA COMPUTER: Apel GPS
trackerele pot fi folosite pentru a urmări

714
00:33:33,750 --> 00:33:36,188
o locație a telefonului.
De asemenea, poți... Murphy.

715
00:33:36,231 --> 00:33:37,450
Ce?

716
00:33:37,493 --> 00:33:38,842
E un polițist aici să te vadă,

717
00:33:38,886 --> 00:33:40,018
pentru că desigur că există.

718
00:33:40,061 --> 00:33:41,541
Serios?

719
00:33:41,584 --> 00:33:43,369
Și felicitări
la promovare, de altfel.

720
00:33:43,412 --> 00:33:45,197
E plăcut de văzut
că există nepotism zero

721
00:33:45,240 --> 00:33:46,720
la aceasta firma.
Bine.

722
00:33:46,763 --> 00:33:48,069
Um, hei, uh, Murphy,
sunt eu, Dean.

723
00:33:48,113 --> 00:33:49,418
Ne-am întâlnit zilele trecute.

724
00:33:49,462 --> 00:33:50,985
Este vorba despre Tyson?

725
00:33:51,029 --> 00:33:53,074
Oh, uh, nu, scuze.

726
00:33:53,118 --> 00:33:55,685
Uh, chiar sunt aici
cu fiica mea, Chloe.

727
00:33:55,729 --> 00:33:57,470
Chloe, el este Murphy.
Hi.

728
00:33:57,513 --> 00:33:58,558
Hi.

729
00:33:58,601 --> 00:34:00,647
Am fost aici
a privi

730
00:34:00,690 --> 00:34:02,388
eventual primind
un câine ghid.

731
00:34:02,431 --> 00:34:04,738
Uh, aia sunt părinții mei.
Biroul lor este...

732
00:34:04,781 --> 00:34:06,261
Da. Vă pot arăta
calea, de fapt.

733
00:34:06,305 --> 00:34:07,610
Este tocmai corect
aici, da. Oh.

734
00:34:07,654 --> 00:34:08,785
Sh-Ar trebui să vină... Nu, nu, nu.

735
00:34:08,829 --> 00:34:10,091
Există un scaun
chiar acolo.

736
00:34:10,135 --> 00:34:11,353
Haide, urmează-mă.

737
00:34:11,397 --> 00:34:13,094
Aici, chiar aici. Iată.

738
00:34:13,138 --> 00:34:15,662
Voi reveni imediat.

739
00:34:15,705 --> 00:34:17,794
Voi băieți puteți
să se cunoască.

740
00:34:17,838 --> 00:34:19,796
Poate că ai
unele lucruri în comun.

741
00:34:19,840 --> 00:34:23,539
Ce am putea
au in comun?

742
00:34:23,583 --> 00:34:25,976
Tatăl meu este așa
un prost uneori.

743
00:34:26,020 --> 00:34:28,283
[râde] Și tipul ăla

744
00:34:28,327 --> 00:34:29,589
tocmai a spus,
„Există un scaun chiar acolo”

745
00:34:29,632 --> 00:34:31,678
de parca as avea vreo idee
unde este „chiar acolo”.

746
00:34:31,721 --> 00:34:32,983
Știu.

747
00:34:33,027 --> 00:34:35,725
Acesta este Felix.
E un astfel de ratat.

748
00:34:35,769 --> 00:34:37,336
El spune mereu
chestii de genul ăsta pentru mine.

749
00:34:37,379 --> 00:34:39,947
Deci vei face
ia un caine ghid?

750
00:34:39,990 --> 00:34:42,123
Da, sunt un fel de singuratic.

751
00:34:42,167 --> 00:34:45,126
Tatăl meu crede că am nevoie de un prieten.

752
00:34:45,170 --> 00:34:47,694
Și eu sunt un fel de singuratic.

753
00:34:47,737 --> 00:34:49,870
Cei mai tari oameni sunt.

754
00:34:51,393 --> 00:34:54,048
Crezi că sunt cool?

755
00:34:54,092 --> 00:34:55,615
Știu că ești.

756
00:34:57,704 --> 00:34:58,748
[chicoti]

757
00:34:58,792 --> 00:35:01,838
Mulțumesc că ai vorbit cu ea.

758
00:35:01,882 --> 00:35:03,666
Ea este cu adevărat
copil dulce.

759
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Hei, um,
am vrut sa intreb,

760
00:35:07,235 --> 00:35:09,803
daca e in regula,
tocmai când dvs....

761
00:35:09,846 --> 00:35:12,632
cum ai pierdut
ta, uh...

762
00:35:12,675 --> 00:35:15,809
Virginitate? A fost
aniversarea mea de 17 ani.

763
00:35:15,852 --> 00:35:18,159
Avusesem câțiva prea mulți
racitoare de vin...

764
00:35:18,203 --> 00:35:20,074
Da, nu a fost
ceea ce întrebam.

765
00:35:20,118 --> 00:35:22,642
Am, am
retinită pigmentară,

766
00:35:22,685 --> 00:35:26,341
asa ca mi-am pierdut vederea
complet când aveam 14 ani.

767
00:35:26,385 --> 00:35:28,648
Vai.
Da.

768
00:35:28,691 --> 00:35:30,171
Îmi pare atât de rău.

769
00:35:30,215 --> 00:35:31,738
Spune-mi că nu
fă-i asta lui Chloe.

770
00:35:31,781 --> 00:35:34,654
Ce? Chestia cu milă.

771
00:35:34,697 --> 00:35:36,656
Nu îmi este milă de tine. Nu, ți-a scăzut vocea

772
00:35:36,699 --> 00:35:39,224
ca trei octave de milă.
"Îmi pare atât de rău."

773
00:35:39,267 --> 00:35:42,705
Bine. În regulă. Îmi pare rău.

774
00:35:42,749 --> 00:35:46,709
Uite, tratează-o
ca orice alt copil.

775
00:35:46,753 --> 00:35:49,669
Supărați-vă pe ea
și o obligă să facă treburi,

776
00:35:49,712 --> 00:35:52,193
chestii de genul ăsta.

777
00:35:52,237 --> 00:35:54,674
Da, asta e tot ce aș avea
dorit de la parintii mei

778
00:35:54,717 --> 00:35:56,284
când mi-am pierdut vederea.

779
00:35:56,328 --> 00:36:00,723
Asta e, um, poate cel mai bun
sfatul pe care mi l-a dat oricine.

780
00:36:00,767 --> 00:36:01,855
[chicoti]

781
00:36:04,205 --> 00:36:06,642
Deci ai auzit ceva
despre prietenul meu Tyson?

782
00:36:06,686 --> 00:36:10,472
Ei bine... Îmi pare rău,
nu era un cadavru.

783
00:36:10,516 --> 00:36:11,952
Da, cineva
evident că l-a mutat.

784
00:36:11,995 --> 00:36:13,214
Poți urmări un telefon?

785
00:36:13,258 --> 00:36:16,870
Murphy, vreau să te ajut,

786
00:36:16,913 --> 00:36:19,612
dar până când vor fi niște dovezi

787
00:36:19,655 --> 00:36:21,222
că s-a întâmplat ceva
pentru acest copil,

788
00:36:21,266 --> 00:36:25,357
atunci nu e nimic
oricare dintre noi poate face.

789
00:36:25,400 --> 00:36:26,923
Da.

790
00:36:28,011 --> 00:36:29,448
Amenda.

791
00:36:29,491 --> 00:36:31,232
JESS:
Uf, asta e o nebunie.

792
00:36:31,276 --> 00:36:33,843
Este cineva?
lucrezi aici?

793
00:36:33,887 --> 00:36:37,020
3:00, tip, tocilar.

794
00:36:37,064 --> 00:36:39,980
Bine, uită-te la mine. eu voi face
înfășoară-l în jurul degetului meu, bine?

795
00:36:40,023 --> 00:36:41,503
[își drese glasul] Bine.

796
00:36:46,116 --> 00:36:47,770
[bumps birou]

797
00:36:47,814 --> 00:36:50,860
Bună. Ce pot face pentru tine? Uh...

798
00:36:50,904 --> 00:36:55,909
Mi-am pierdut telefonul și, uh...
Nu îl găsesc pentru că sunt...

799
00:36:55,952 --> 00:36:57,432
De fapt sunt orb.

800
00:36:57,476 --> 00:36:59,478
Uh, așa că mă întrebam poate
l-ai putea urmări

801
00:36:59,521 --> 00:37:01,306
și ajută-mă să-mi dau seama
unde l-am pierdut.

802
00:37:01,349 --> 00:37:03,960
Oh, nu ar trebui să fac asta.

803
00:37:04,004 --> 00:37:05,440
Te las să-mi cumperi o băutură.

804
00:37:05,484 --> 00:37:09,227
E foarte drăguț din partea ta,
dar nu beau.

805
00:37:09,270 --> 00:37:11,229
Am doar 19 ani.

806
00:37:11,272 --> 00:37:13,579
Bine, îți dau,
cam 20 de dolari.

807
00:37:15,972 --> 00:37:17,409
Bine, care este numărul?

808
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
Numele tău este Tyson Parker?

809
00:37:27,288 --> 00:37:30,204
Tatăl ei iubește
Mike Tyson,

810
00:37:30,248 --> 00:37:33,425
dar înaintea tuturor atacurilor
și chestii care mușcă urechile.

811
00:37:33,468 --> 00:37:35,296
Știți că aș putea
fi concediat pentru asta, nu?

812
00:37:35,340 --> 00:37:36,863
Da, dar tu,
ca, chiar imi pasa

813
00:37:36,906 --> 00:37:38,952
dacă ești concediat
de la treaba asta?

814
00:37:38,995 --> 00:37:40,519
Nu voi face
spune oricui.

815
00:37:40,562 --> 00:37:42,651
Bine.

816
00:37:42,695 --> 00:37:46,394
Este pe strada 115 și King,
dar nu e pe strada principală.

817
00:37:46,438 --> 00:37:47,961
E aproape
pasajul subteran.

818
00:37:48,004 --> 00:37:49,745
Deci nu e în Madison?

819
00:37:49,789 --> 00:37:53,009
Nu. Uh, al 115-lea și regele?

820
00:37:53,053 --> 00:37:54,881
Am înţeles. Multumesc.

821
00:37:54,924 --> 00:37:56,839
Stai, unde sunt cei 20 de dolari ai mei?

822
00:37:56,883 --> 00:37:59,015
JESS:
Așa murim.
Așa murim.

823
00:37:59,059 --> 00:38:02,280
MURPHY:
Taci, Jess. Nu suntem
va muri. Parcă, te rog.

824
00:38:02,323 --> 00:38:04,847
Haide. Haide.

825
00:38:12,377 --> 00:38:13,987
Bine, uită-te
pasul tău.

826
00:38:21,168 --> 00:38:23,518
[mașini care trec deasupra capului] [gâfâie]

827
00:38:23,562 --> 00:38:24,911
Bine, suntem...
voi găsi, ca,

828
00:38:24,954 --> 00:38:25,955
un cadavru mort
sau ceva, Murphy?

829
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
Pentru că nu sunt
pregătit pentru asta.

830
00:38:27,392 --> 00:38:28,915
Știu, tehnic,
că sunt doctor,

831
00:38:28,958 --> 00:38:30,264
dar să fim sinceri,
Sunt veterinar.

832
00:38:30,308 --> 00:38:32,048
Nu mai vorbi. Bine, îmi pare rău.

833
00:38:35,008 --> 00:38:35,965
[soneria telefonului]

834
00:38:36,009 --> 00:38:38,011
Sună-l pe Tyson.

835
00:38:38,054 --> 00:38:40,143
VOCE ELECTRONICĂ:
Îl sun pe Tyson.

836
00:38:41,319 --> 00:38:44,322
[telefon sună, bâzâit]

837
00:38:51,372 --> 00:38:53,505
MURPHY:
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

838
00:38:53,548 --> 00:38:57,204
Uh, ar trebui să știi că am fost
mult mai drăguț cu câinele meu.

839
00:39:00,120 --> 00:39:01,556
Vedea?

840
00:39:01,600 --> 00:39:03,819
De asta m-ai chemat aici?
Vorbești despre câinele tău?

841
00:39:04,907 --> 00:39:07,693
Deci, cineva ne trimitea un mesaj
de pe telefonul lui Tyson.

842
00:39:07,736 --> 00:39:09,085
Bine, am plecat.

843
00:39:09,129 --> 00:39:11,174
Uite.

844
00:39:11,218 --> 00:39:13,046
Am găsit asta
aseară.

845
00:39:13,089 --> 00:39:14,917
Acest telefon nu a fost niciodată în Madison.

846
00:39:14,961 --> 00:39:18,791
Stai, stai.
Telefonul lui nu a fost niciodată în Madison?

847
00:39:20,401 --> 00:39:23,361
Cineva ți-a ucis vărul,
Darnell.

848
00:39:23,404 --> 00:39:25,928
Și oricine ar fi, ei sunt
chiar încercând să-l acopere.

849
00:39:27,190 --> 00:39:29,889
Trebuie să mergem
la politie.

850
00:39:29,932 --> 00:39:32,674
Stai departe de polițiști.

851
00:39:32,718 --> 00:39:34,546
Lasă-mă să mă ocup de asta, bine?

852
00:39:34,589 --> 00:39:37,766
În regulă?

853
00:39:37,810 --> 00:39:39,594
Bine.

854
00:39:50,518 --> 00:39:52,215
Unde ai făcut-o
primi asta?

855
00:39:52,259 --> 00:39:54,217
Am felurile mele.

856
00:39:55,262 --> 00:39:56,481
Aşa?

857
00:39:56,524 --> 00:39:58,091
O să-l dau criminalisticii,

858
00:39:58,134 --> 00:39:59,875
să vedem dacă putem obține ceva
din nor.

859
00:39:59,919 --> 00:40:01,399
Multumesc.

860
00:40:01,442 --> 00:40:03,618
Serios, totuși,
cum-cum ai găsit-o?

861
00:40:08,231 --> 00:40:11,191
Apropo,
ți-a luat sfatul.

862
00:40:11,234 --> 00:40:13,454
O voi duce pe Chloe la un joc cu Cubs.

863
00:40:13,498 --> 00:40:15,935
Știu că nu poate
vezi, dar, uh,

864
00:40:15,978 --> 00:40:18,154
Obișnuiam să o iau
tot timpul.

865
00:40:18,198 --> 00:40:20,243
Sunt sigur că o să-i placă asta.

866
00:40:21,767 --> 00:40:24,900
Ascultă, îl cunosc pe Tyson
a însemnat mult pentru tine.

867
00:40:24,944 --> 00:40:28,382
Voi fi cu ochii și voi vedea
dacă ceva se leagă de el.

868
00:40:28,426 --> 00:40:29,818
Dacă chiar e mort...

869
00:40:29,862 --> 00:40:33,039
El este... sau dacă a fugit,

870
00:40:33,082 --> 00:40:35,737
a doua stiu ceva,
Mă voi asigura că sunt în caz.

871
00:40:35,781 --> 00:40:37,347
Știu că ești doar
încercând să fiu drăguț,

872
00:40:37,391 --> 00:40:38,914
dar practic îmi spui
o sa astepti

873
00:40:38,958 --> 00:40:41,351
si vezi ce se intampla.

874
00:40:41,395 --> 00:40:42,657
[ofta]

875
00:40:44,746 --> 00:40:46,792
[oftă puternic]

876
00:40:58,673 --> 00:41:00,719
Vrei unul?

877
00:41:07,377 --> 00:41:08,814
JESS:
Hei.

878
00:41:08,857 --> 00:41:10,468
Jess?

879
00:41:10,511 --> 00:41:12,121
De unde ai știut unde să mă găsești?

880
00:41:12,165 --> 00:41:13,732
Nu este atât de greu.

881
00:41:13,775 --> 00:41:15,734
Tu mergi la acelasi lucru
trei locuri.

882
00:41:15,777 --> 00:41:16,952
E adevărat.

883
00:41:21,740 --> 00:41:25,744
Murph, chiar cred
ar trebui să te odihnești puțin.

884
00:41:25,787 --> 00:41:29,748
Nu pot să stau în jur
si nu face nimic.

885
00:41:29,791 --> 00:41:31,750
Trebuie să aflu
ce s-a întâmplat cu el.

886
00:41:31,793 --> 00:41:33,055
Știu.

887
00:41:33,099 --> 00:41:35,362
O să-ți dai seama.

888
00:41:37,320 --> 00:41:39,409
Esti cel mai incapatanat
persoana pe care o cunosc,

889
00:41:39,453 --> 00:41:42,325
si in acest caz,
asta e un lucru bun.

890
00:41:42,369 --> 00:41:45,198
Haide, îngheață.
Să plecăm de aici.

891
00:41:45,241 --> 00:41:49,158
♪ Îmi păstrez calmul

892
00:41:49,202 --> 00:41:53,162
♪ Când ești aici

893
00:41:53,206 --> 00:41:56,209
♪ Nu dorm

894
00:41:56,252 --> 00:41:58,385
♪ Dragă

895
00:41:58,428 --> 00:42:00,953
♪ Când ai plecat

896
00:42:02,345 --> 00:42:03,825
♪ Când ai plecat.

897
00:42:07,612 --> 00:42:10,571
Subtitrare sponsorizată de
CBS

898
00:42:10,615 --> 00:42:13,618
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org